HUITZQUILITL

huitzquilitl:

Chardon comestible.

Cardo comestible. Cf. Sah HG XI 7,113. Circium mexicanum. Garibay Sah IV 367.

Note Emmart op. cit. notes that Siméon must be in error in translating uitzquilitl as cardoon, since the later is not native to Mexico. The Badianus MS (Pls 10,73) illustrates a thistle (Circium sp.). Santamaria op.cit. II 82 describes it (güisquelitl) as, 'En Méjico especie de alcachofa' (artichoke). And Dib VIII 68 n. 19.

Plante décrite en Sah11,137.

Citée dans une liste de légumes verts (quilitl cualôni) en Sah8,68 (thistles).

Citée en Cod Flor XI 141v. - ECN0,144.

" in castillan huitzquilitl ". Cité en Cod Flor XI 153r - ECN9,166 = Sah11,160 - the thistle of Castile.

R.Siméon donne: " huitzquilitl îtzontecon ", tête d'artichaut.

" cuauhtlân huitzquilitl ", nom d'une plante médicinale.

Représentation. Manuscrit Badianus 32r. (quauhtla huitzquilitl).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.